100 Idioms Bahasa Nias

Idioms atau ungkapan adalah gabungan kata yang menghasilkan suatu makna tertentu tanpa harus ditafsirkan dari gabungan kata pembentuknya. Dengan kata lain, ungkapan ini mengandung arti lain dari kata-kata pembentuk ungkapan tersebut.

Baca juga: 50 Idioms Bahasa Nias Lainnya

Berikut 100 idioms atau ungkapan dalam Bahasa Nias yang dituturkan dalam komunikasi sehari-hari:

[1] ONO NIHA

Terjemahan literal: Anak orang
Makna Idiom: Orang Nias

[2] TANÕ NIHA

Terjemahan literal: Tanah orang
Makna Idiom: Pulau Nias

[3] LI NIHA

Terjemahan literal: Suara orang
Makna Idiom: Bahasa Nias

[4] HARITA BETVU'A MANU

Terjemahan literal: Kacang perut ayam
Makna Idiom: Kacang panjang
Penutur: Dialek Selatan

[5] TANÕ RAYA

Terjemahan literal: Tanah Selatan
Makna Idiom: Sebelah selatan

[6] TANÕ YÕU

Terjemahan literal: Tanah Utara
Makna Idiom: Sebelah Utara

[7] TANÕ OWI

Terjemahan literal: Tanah Malam / Babat
Makna Idiom: Sore hari

[8] TANÕ BA DA'A

Terjemahan literal: Tanah di sini
Makna Idiom: Sebelah sini

[9] TANÕ BA DA'Õ

Terjemahan literal: Tanah di situ
Makna Idiom: Sebelah situ / sana

[10] ULIDANÕ

Terjemahan literal: Kulit Tanah
Makna Idiom: Dunia / alam semesta / bumi

[11] ULI VAKHE

Terjemahan literal: Kulit Nasi
Makna Idiom: Padi
Penutur: Dialek Selatan

[12] UTU NDRU'U

Terjemahan literal: Kutu Rumput
Makna Idiom: Binatang Liar

[13] UTVU NDRU'U

Terjemahan literal: Kutu Rumput
Makna Idiom: Binatang Liar
Penutur: Dialek Selatan

[14] OMO HADA

Terjemahan literal: Rumah adat
Makna Idiom: Rumah Tradisional Nias

[15] OMO SEBUA

Terjemahan literal: Rumah besar
Makna Idiom: Rumah Tradisional Raja

[16] GARI MBANUA

Terjemahan literal: [Gari dalam isolek utara berarti "ganggu dengan tujuan untuk mendapatkan"] Mbanua=langit, kampung, kawasan
Makna Idiom: Petir / halilintar

[17] ONO MBANUA

Terjemahan literal: Anak Kampung
Makna Idiom: Pemuda desa / Penduduk setempat

[18] BANUADA

Terjemahan literal: Kampung Kita
Makna Idiom: Orang yang satu wilayah/ daerah/ desa dengan kita

[19] ABASÕ DÕDÕ

Terjemahan literal: Dada / hati basah
Makna Idiom: Lega

[20] ABAO DÕDÕ

Terjemahan literal: Bengkak hati
Makna Idiom: Tidak merasa senang

[21] AFATÕ DÕDÕ

Terjemahan literal: Patah hati
Makna Idiom: Kecewa

[22] ATORU DÕDÕ

Terjemahan literal: Hati jatuh
Makna Idiom: Terkejut

[23] AFÕKHÕ DÕDÕ

Terjemahan literal: Sakit hati
Makna Idiom: Tersakiti / dendam

[24] AHAKHÕ DÕDÕ

Terjemahan literal: Hati terkikis
Makna Idiom: Iba / merasa kasihan (kepada seseorang)

[25] GOWI EU

Terjemahan literal: Ubi kayu
Makna Idiom: Singkong
Penutur: Dialek Selatan

[26] ATORU LUO

Terjemahan literal: Jatuh hari
Makna Idiom: Matahari Terbenam
Penutur: Dialek Selatan

[27] BULU GEU

Terjemahan literal: Daun kayu
Makna Idiom: Sayur (sayur-sayuran)

[28] HUHUO SEBUA

Terjemahan literal: Pembicaraan Besar
Makna Idiom: Khotbah

[29] FANUNU FANDRU

Terjemahan literal: Penyalaan lampu
Makna Idiom: Natal / Hari Kelahiran Yesus Kristus

[30] NIHAGU

Terjemahan literal: Orangku
Makna Idiom: Calon Istriku

[31] MAE NIBE'E

Terjemahan literal: Seperti yang diberikan
Makna Idiom: Tiba-tiba (~saja)
Penutur: Dialek  Selatan

[32] ATUA EU

Terjemahan literal: Tua Kayu
Makna Idiom: Berumur tua (dituturkan kepada seseorang yang belum menikah dengan usia yang tua)

[33] ATUA DANÕ

Terjemahan literal: Tanah Menua
Makna Idiom: Kiamat

[34] LUO SAFURIA

Terjemahan literal: Hari terakhir
Makna Idiom: Akhirat

[35] FÕFÕ NDRO

Terjemahan literal: Bagian darah
Makna Idiom: Sanak Saudara / bagian keluarga

[36] MANAERE LUO

Terjemahan literal: Hari miring
Makna Idiom: Menjelang sore hari
Penutur: Dialek Selatan

[37] AME'ELA

Terjemahan literal: Pemberian
Makna Idiom: Kolekte

[38] HOLE LAE

Terjemahan literal: ala daun pisang
Makna Idiom: Mudah sekali / tidak sulit

[39] NO I'A RIGIRIGI NIFAKOE

Terjemahan literal: Dia telah memakan jagung yang digongseng
Makna Idiom: Seseorang yang sedang berpikiran kacau dan bertingkah tidak beraturan atau aneh (sindirian)

[40] LALA NOTE

Terjemahan literal: Jalur nada
Makna Idiom: Tangga nada

[41] SURA NI'AMONI'Õ

Terjemahan literal: Surat yang dikuduskan
Makna Idiom: Alkitab / Kitab Suci

[42] EHEHA NI'AMONI'Õ

Terjemahan literal: Roh yang dikuduskan
Makna Idiom: Roh kudus

[43] Õ NI'AMONI'Õ

Terjemahan literal: Makanan yang dikuduskan
Makna Idiom: Perjamuan kudus

[44] FAMAYAIGÕ NIDANÕ

Terjemahan literal: Pengusapan / pembasuhan dengan air
Makna Idiom: Pemberkatan

[45] FEMAOSO MBOTO ZIMATE

Terjemahan literal: Kebangkitan tubuh orang mati
Makna Idiom: Kebangkitan Kristus (Tuhan)

[46] BA'E GATUA

Terjemahan literal: Monyet hutan
Makna Idiom: Orang yang bersifat kampungan sekali (sindiran)

[47] TANÕ BA DÕDÕ

Terjemahan literal: Tanam di hati
Makna Idiom: Camkan / ingat dengan sungguh-sungguh/ hafal

[48] TEKORO BANDRA

Terjemahan literal: Bandar tekor
Makna Idiom: Seseorang yang merasa tidak beruntung dari pekerjaannya
Penutur: Dialek Selatan

[49] SAGÕRÕ ULIDANÕ

Terjemahan literal: Selembar alam semesta/ dunia
Makna Idiom: Seluruh dunia

[50] WUWUSI DÕNU

Terjemahan literal: Tiup telapak tangan
Makna Idiom: Tidak mendapatkan sesuatu / sia-sia

[51] KOSO LIMA

Terjemahan literal: Kosong lima
Makna Idiom: Preman

[52] ME'E DÕDÕ

Terjemahan literal: Hati menangis
Makna idiom: Menyedihkan sekali

[53] SOMBUYU TALINGA

Terjemahan literal: Yang bertelinga lembut
Makna idiom: Penurut

[54] ABE'E DÕDÕ

Terjemahan literal: Keras hati/kuat hati
Makna idiom: Percaya

[55] NA OBALAU MBAŴA

Terjemahan literal: Jika bulan berwarna biru
Makna idiom: Sesuatu yang tidak pasti / sesuatu yang tak perlu diharapkan

[56] AWENA NIHA NDRA'ODO

Terjemahan literal: Baru menjadi orang aku
Makna idiom: Merasa lebih baik daripada keadaan semula.

[57] NORO DÕDÕ

Terjemahan literal: Beban hati
Makna idiom: Beban pemikiran

[58] OWÕKHI DÕDÕ

Terjemahan literal: Hati terasa perih
Makna idiom: Haus

[59] OVÕKHI DÕDÕ

Terjemahan literal: Hati terasa perih
Makna idiom: Haus
Penutur: Dialek Selatan

[60] BE BA HULUGU

Terjemahan literal: Berikan di punggungku
Makna idiom: Bebankan kepadaku / salahkan aku

[61] MAE NISUNO

Terjemahan literal: Seperti yang dipuji
Makna idiom: Seseorang yang merasa hebat dengan tingkahnya
Penutur: Dialek  Selatan

[61] BETU'A GITÕ

Terjemahan literal: Perut karet
Makna idiom: Pemakan banyak

[62] HÕRÕ NOSU

Terjemahan literal: Mata Rusuk
Makna idiom: Tulang rusuk
Penutur: Dialek  Selatan

[63] SEBUA UTO

Terjemahan literal: Seseorang yang berotak besar
Makna idiom: Orang yang selalu bertingkah lebih tahu (Sindiran)

[64] SEBUA FAYA

Terjemahan literal: Orang yang berkandung kemih besar
Makna idiom: Orang yang suka membual (sindiran halus)

[65] SOMBUYU TÕDÕ

Terjemahan literal: Orang yang berhati lembut
Makna idiom: Pengasih / dermawan

[66] FANGAI DÕDÕ

Terjemahan literal: Pengambilan hati
Makna idiom: Membujuk / merayu

[67] MÕI DÕDÕ

Terjemahan literal: Pergi hati
Makna idiom: Tertarik / Suka

[68] MÕI MÕI

Terjemahan literal: Pergi-pergi
Makna idiom: Seseorang yang mudah diajak (ungkapan dengan konteks negatif)

[69] MÕI YAŴA, MÕI TOU

Terjemahan literal: Naik turun
Makna idiom: Sibuk sekali

[70] AMBÕ NOSO

Terjemahan literal: Kurang nafas
Makna idiom: Sesak nafas

[71] MOFATO MBU MBEWE

Terjemahan literal: Berkapak kumisnya
Makna idiom: Pria yang gagah perkasa (bahasa lelucon)

[72] FAMUTA MBAGI MANU

Terjemahan literal: Ibarat memutar leher ayam
Makna idiom: Melakukan sesuatu dengan cepat

[73] NIHA NOMO

Terjemahan literal: Orang rumah
Makna idiom: 1. Istri
                        2. Keluarga

[74] NO AETU DÕDÕ

Terjemahan literal: Sudah putus hati
Makna idiom: Berambisi / berkeinginan kuat

[75] SAMOKA BAWA

Terjemahan literal: Orang yang mulutnya terbuka lebar-lebar.
Makna idiom: Orang yang dianggap tidak tahu apa-apa (lelucon ; sangat menyinggung)

[76] IREKHA VAYAU, LÕ?

Terjemahan literal: Dia menggilas kandung kemihmu, kan?
Makna idiom: Rasain saja sakitnya! atau mampus kau!
Penutur: Dialek Selatan

[77] BAKU GUTO

Terjemahan literal: Beku otak
Makna idiom: Seseorang yang terlalu berani tanpa pertimbangan risiko

[78] UTO GURO

Terjemahan literal: Otak udang
Makna idiom: Tolol sekali

[79] SO MBALÕ

Terjemahan literal: Ada ujungnya
Makna idiom: Pasti berakibat (-buruk)

[80] NARAKO NONO HA'A YA!

Terjemahan literal: Anak ini neraka!
Makna idiom: Anak yang berulah macam-macam tanpa peduli nasehat orang tua (anak kurang ajar)
Penutur: Dialek Selatan

[81] NARAKO NONO DA'A I LE!

Terjemahan literal: Anak ini neraka!
Makna idiom: Anak yang berulah macam-macam tanpa peduli nasehat orang tua (anak kurang ajar)
Penutur: Dialek Utara

[82] TESAOSAO

Terjemahan literal: Kambuh-kambuhan
Makna idiom: Tingkah seseorang yang ada bocor-bocornya.
Penutur: Dialek Selatan

[83] FABALISA NDRÕFI

Terjemahan literal: Perpisahan tahun
Makna idiom: Pergantian tahun

[84] MANAETVUNAETVU

Terjemahan literal: Semakin nyaris putus!
Makna idiom: Seseorang yang sedang sekarat / kondisinya sekarat (ungkapan ini bernilai kasar)
Penutur: Dialek Selatan

[85] MANGA, MÕRÕ, TI'I

Terjemahan literal: Makan, tidur, buang air besar
Makna idiom: Seseorang yang tidak ingin mengerjakan sesuatu (pemalas)

[86] ANAU NOSO

Terjemahan literal: Panjang nafas
Konteks khusus: Ketika seorang yang sedang dibicarakan tiba-tiba hadir atau melintasi tempat orang-orang yang sedang membicarakan tentang dirinya
Makna idiom: Panjang umur!

[87] FAME'E NONO NIHALÕ

Terjemahan literal: Membuat anak yang hendak diambil menangis
Makna idiom: Pemberian nasehat kepada pengantin perempuan dan ucapan selamat berbahagia dari keluarganya.

[88] FANUNU MANU

Terjemahan literal: Membakar ayam
Makna idiom: Tunangan
Penutur: Dialek Selatan

[89] FANGÕTÕ BONGI

Terjemahan literal: Melewati malam
Makna idiom: Tunangan
Penutur: Dialek Utara

[90] SI'O

Terjemahan literal: Tongkat
Makna idiom: Perantara dari kedua belah pihak dalam proses pernikahan khas Nias

[91] ABU'A GÕMÕ, LÕ ABU'A WEHEDE

Terjemahan literal: Utang terbayarkan, perkataan tidak dapat dibayar
Makna idiom: Perkataan buruk yang membekas dalam hati (jangan meninggalkan kesan tidak baik kepada orang lain)

[92] SATORU BA NONO KANDREGU

Terjemahan literal: Yang jatuh dari saku celanaku
Makna idiom: Jangan menggurui!

[93] AHORI MBAŴA, AHORI GEFE

Terjemahan literal: Habis bulan, habis uang
Makna idiom: Tak memiliki penghasilan lebih

[94] SO DALUDALU ZOWÕHÕ, LÕ DALUDALU ZI TO'UA YA'IA

Terjemahan literal: Orang gila ada obatnya, kebiasaan seseorang tak ada obatnya
Makna idiom: Seseorang yang tak pernah berubah dari kelakuan buruknya

[95] AOHA MATE MOROI NA AILA

Terjemahan literal: Lebih baik mati daripada malu
Makna idiom: Harga diri tak boleh disepelekan

[96] SANANÕ BA IBASI

Terjemahan literal: Yang menanam, dia akan menuai
Makna idiom: Setiap perbuatan ada karmanya

[97] ABAKHA MBONGI

Terjemahan literal: Dalam malamnya
Makna idiom: Larut malam

[98] FASULÕ LUO

Terjemahan literal: Menyilangkan hari
Makna idiom: Pekerjaan yang dilakukan oleh beberapa orang (gotong-royong) tanpa upah dan dilakukan secara bergiliran dari ladang orang yang satu hingga ladang orang berikutnya.
Penutur: Dialek Selatan

[99] FA'ABE'E MBAWA

Terjemahan literal: Kerasnya mulut
Makna idiom: Bertahan pada pendapatnya sendiri dan tidak ingin mengalah

[100] LIMA DUTURU LÕ FAGÕLÕ WA'ALAŴA

Terjemahan literal: Lima jari tidak sama tingginya
Makna idiom: Setiap orang memiliki perbedaan dengan yang lainnya meskipun selalu bersama (Jangan mengganggap semua orang memiliki perasaan yang sama)

Demikianlah 100 ungkapan yang paling sering dituturkan dalam komukasi sehari-hari orang Nias. Sekian, semoga bermanfaat.