50 Idioms atau Ungkapan dalam Bahasa Nias

Idioms atau ungkapan adalah gabungan kata yang menghasilkan suatu makna tertentu tanpa harus ditafsirkan dari gabungan kata pembentuknya. Dengan kata lain, ungkapan ini mengandung arti lain dari kata-kata pembentuk ungkapan tersebut.

Dalam percakapan sehari-hari, idioms juga banyak digunakan oleh penutur Bahasa Nias, terlebih dalam acara-acara adat.

50 Idioms Bahasa Nias yang perlu anda ketahui:

[1] Lö ndriwo-ndriwoda. Mi bologö dödömi

Idiom "Lö ndriwo-driwoda. Mi bologö dödömi" secara literal dapat diterjemahkan "Tidak ada lauk kita. Mohon maaf."

Dalam tradisi Nias, sebelum tamu yang diundang makan bersama maka tuan rumah biasanya mengucapkan ungkapan tersebut. Arti sesungguhnya dari ungkapan (idiom) tersebut adalah "Semoga senang menikmati hidangan ini."

[2] Itutu gare nose

"Itutu gare nose" sering diungkapkan dalam percakapan sehari-hari oleh penutur Bahasa Nias. Frasa tersebut berasal dari kata:

• "itutu" terjemahannya "mengenai",  
• "gare" terjemahannya "teratak/atap", dan 
• " nose" adalah "pondok/gubuk".

Jika seseorang mengatakan "Awena örasoi dania na no itutu gare nosemö". Terjemahan kalimat tersebut adalah " Anda akan tahu rasanya jika telah mengenai atap pondokmu".

Akan tetapi, dalam ungkapan ini tidak bermaksud demikian. "Itutu gare nose" yang dimaksud adalah "Terjadi pada pribadi/ diri sendiri". Dengan demikian, arti yang sesungguhnya yang tersirat dari ungkapan tersebut adalah "Anda akan tahu rasanya jika telah terjadi pada dirimu sendiri."

[3] Ba dalu namö

"Ba dalau namö" memiliki terjemahan literal dalam bahasa Indonesia yaitu "di tengah sungai yang dalam". Jika seseorang mengatakan "no so do ba dalu namö", maka artinya yang dimaksudkan adalah "Saya sedang berada dalam keadaan atau situasi yang sulit."


[4] Abe'e gae na okafu

"Abe'e gae na okafu" memiliki makna literal yaitu "Pisang mengeras ketika dingin". Akan tetapi, dalam ungkapan tersebut, makna yang dimaksudkan adalah jangan menunda pekerjaan/lakukan segera.

[5] Sandrohu wikho-wikho

"Sandrohu wikho-wikho" memiliki makna literal yaitu "sejauh siulan". Akan tetapi, maksud sesungguhnya adalah "Jaraknya tidak jauh atau dekat"

[6] Alio moroi ba manu

Terjemahan literal: Cepat daripada ayam.

Makna idiom: Cepat sekali. 

[7] Sanaboi ndri

Terjemahan literal: Pengusir nyamuk

Makna idiom: Penjaga/ asisten

[8] Lö ndro mbawa

Terjemahan literal: Tidak ada darah mulut.

Makna idiom: Tidak bernyali/ pecundang.

[9] Atoru ligu ba danö

Terjemahan literal: Perkataanku jatuh di tanah.

Makna idiom: Perkataanku diabaikan.

[10] Fawukhö gilo

Terjemahan literal: Ngiler

Makna idiom: Capai sekali

[11] Fakureta bakha dödö

Terjemahan literal: Hatinya mengayun sepeda

Makna idiom: Bersikap diam dan tenang, namun memikirkan sesuatu

[12] Manu ndriwoda

Terjemahan literal: Ayam lauk kita

Makna idiom: Mendapat rezeki

[13] Fa'auri manu, ikori ba idou

Terjemahan literal: Kehidupan ayam, dia gali dan dia patuk

Makna idiom: Hidup pas-pasan

[14] Alai na angi

Terjemahan literal: Jangan-jangan angin

Makna idiom: Jangan-jangan omongan kosong

[15] Lela ilo

Terjemahan literal: Lidah ludah

Makna idiom: Tidak dapat dipercaya/ bualan

[16] Langu dödö

Terjemahan literal: Racun hati

Makna idiom: Seseorang yang menjadi beban pikiran orang lain karena tingkah atau sifatnya yang tidak baik.

[17] Oya mbewe

Terjemahan literal: Banyak bibir

Makna idiom: Cerewet

[18] Mbawa dai

Terjemahan literal: Mulut tahi

Makna idiom: Kurang ajar

[19] Fele zara, Fele ndrua

Terjemahan literal: Sebelas, dua belas

Makna idiom: Tidak jauh beda

[20] Muhombo ba nangi

Terjemahan literal: Terbang di angin

Makna idiom: Seseorang yang terlalu kurus

[21] Manörö-nörö zolofo, tetaro'ö zabuso

Terjemahan literal: Si lapar keluyuran, si kenyang duduk santai

Makna idiom: Seseorang yang sedang mencari pekerjaan

[22] Lö töla-töla

Terjemahan literal: Tidak bertulang

Makna idiom: Tidak bertenaga

[23] Löfö-löfö zi bongi

Terjemahan literal: Kunang-kunang malam

Makna idiom: Seseorang yang kadang hadir, kadang absen/ tidak menentu waktu kehadirannya/ jarang muncul

[24] Bua mbio

Terjemahan literal: Buah talas

Makna idiom: Bualan/ omongan kosong

[25] Böi famawa mbanio ba Hinako

Terjemahan literal: Jangan menjual kelapa di Hinako

Makna idiom: Jangan menggurui orang yang lebih tahu darimu

[26] Oluo zökha ba galogo

Terjemahan literal: Longgar babi hutan di ketiak

Makna idiom:  Seseorang yang merasa dirinya hebat

[27] Mendro gadulo

Terjemahan literal: Telur berdarah

Makna idiom: Seseorang yang sangat pelit

[28] Haniha zalio, önia mbanio

Terjemahan literal: Siapa yang cepat, kelapa makanannya

Makna idiom: Siapa cepat, dia dapat

[29] Fangali mbörö zisi

Terjemahan literal: Pengganti pangkal paha

Makna idiom: Generasi / Harapan keluarga

[30] Abuza

Terjemahan literal: Pucat pasi

Makna idiom: Takut

[31] Si mate wandru ba zögömigömi

Terjemahan literal: Orang yang lampunya padam saat gelap gulita

Makna idiom: Anak durhaka

[32] Mangalui si lö'ö

Terjemahan literal: Mencari yang tidak ada

Makna idiom: Mencari nafkah

[33] Oroma nösi nidanö na alö molö

Terjemahan literal: Isi sungai kelihatan jika banjir reda

Makna idiom: Seseorang akan membuka hatinya ketika dia merasa senang

[34] Ebua luaha moroi ba nulu

Terjemahan literal: Besar hilir daripada hulu

Makna idiom: Banyak pengeluaran daripada penghasilan

[35] Ono manu

Terjemahan literal: Anak ayam

Makna idiom: Anak didik, anak kesayangan

[36] Femanga-mangau

Terjemahan literal: -

Makna idiom: Suka-sukamu

[37] Talu niha

Terjemahan literal: Tengah orang

Makna idiom: Seseorang yang berusia sekitar 30 tahun

[38] Femanga-manga mao

Terjemahan literal: Caranya kucing makan

Makna idiom: Santai tapi pasti

[39] Alaŵa note

Terjemahan literal: Nadanya tinggi

Makna idiom: Berbicara tidak beraturan karena pengaruh minuman keras (mabuk)

[40] Alaŵa luo

Terjemahan literal: Harinya tinggi

Makna idiom: Siang (hari)

[41] Alaŵa mbongi

Terjemahan literal: Malamnya tinggi

Makna idiom: Larut malam

[42] Böli gana'a

Terjemahan literal: Bernilai emas

Makna idiom: Menantu perempuan

[43] Futa, harefa!

Terjemahan literal: Putar, atasan!

Makna idiom: Mainkan sesuka hatimu!

[44] Woyowoyo ba silimo

Terjemahan literal: Sejenis tumbuhan

Makna idiom: Sama saja

[45] Tome zofeta yomo

Terjemahan literal: Yang datang ke dalam rumah adalah tamu

Makna idiom: Ungkapan kepada seseorang yang dianggap istimewa (spesial) / ungkapan hormat

[46] Itörö dalinga kambera ba kalua ba gambölö

Terjemahan literal: Lewat di telinga kiri dan keluar di kanan

Makna idiom: Tidak peduli / tidak acuh

[47] Töngö-töngö börö wa melai

Terjemahan literal: Menatapi adalah awal untuk menjilat

Makna idiom: Coba-coba akhirnya sungguhan

[48] Irugi tödö, ambö fa'abölö

Terjemahan literal: Pikiran menjangkau, kemampuan kurang

Makna idiom: Bukannya tidak mau tetapi keadaan yang membatasi

[49] Te'u satoru ba mböra

Terjemahan literal: Tikus yang jatuh di beras

Makna idiom: Seseorang yang baru terbuka matanya/ terlalu senang dan berlagak konyol

[50] Talaho narö zole

Terjemahan literal: Katak dalam tempurung

Makna idiom: Orang bodoh berlagak pintar / merasa hebat sendiri

Baca juga: 100 ungkapan dalam Bahasa Nias lainnya

Demikian beberapa contoh idioms atau ungkapan dalam bahasa Nias. Smoga bermanfaat.