Gale-Gale, Barang Dagangan dalam Bahasa Nias

 

Menjajakan atau menjual barang di wilayah Pulau Nias akan lebih menarik perhatian konsumen apabila mampu mempromosikannya dengan menggunakan bahasa daerahnya. Hal ini cenderung perlu diketahui oleh pedagangan baru yang mencoba merintis karir dalam dunia bisnis. Nah. Untuk menargetkan minat konsumen yang berbeda-beda, tidak ada salahnya untuk mencoba menggunakan bahasa Nias sebagai strategi marketing yang unik dan menarik. 

Ini bisa saja mendapat manfaat positif terhadap masyarakat lokal. Lagi pula, hal-hal unik dan menarik biasanya disukai oleh banyak orang. 

Untuk itu, beberapa kosakata maupun istilah yang berkaitan dengan nama-nama tempat dan barang dagangan dalam bahasa Nias yang perlu anda ketahui. 

Nama-Nama Tempat Berjualan

Dalam bahasa Nias, nama-nama tempat berjualan disebut Döi-Töi Nahia Gamawa'ö. Sedangkan barang jualan lebih khas dengan istilah Gale-gale. 

1. Bale

Bale berarti pasar. Ini sangat dekat istilahnya dengan Harimbale. Harimbale adalah pasar tradisional yang diselenggarakan sekali dalam seminggu.  Kata ini sangat populer di Pulau Nias. 

2. Lafo 

Sesuai dengan konteks ini, kata Lafo berarti warung atau kedai. Kata ini sangat banyak digunakan untuk menunjukkan tempat berjualan di kepulauan Nias. Misalnya: Lafo duo yang berarti kedai tuak. Lafo kofi yang berarti kedai kopi/warung kopi.

3. Ose Wemanga 

Istilah Ose wemanga lebih merujuk pada pengertian rumah makan/resto. Anda dapat menggunakan istilah ini jika ingin menunjukkan resto yang menyediakan hidangan makanan dan minuman. 

4. Fondrokata 

Istilah ini lebih merujuk pada rumah makan/restoran. Dalam artian, jika ingin mengatakan restoran dalam bahasa Nias, boleh menggunakan istilah Fondrokata/Omo Wemanga.

5. Toko 

Kata toko merupakan serapan dari bahasa Indonesia ke bahasa Nias yang mengandung pengertian kata yang sama. Misalnya: 

• Toko Gana'a = Toko Emas,
• Toko Nukha = Toko Pakaian,
• Toko Roti      = Toko Roti,
• Toko Gamagama Nomo = Toko peralatan rumah tangga, 
• Toko Mbuku = Toko Buku.

Nama-Nama Barang Dagangan 

Berikut diuraikan nama-nama barang dagangan (gale-gale) dalam bahasa Nias lengkap dengan pengertiannya.

1. Pakaian/Aksesories

• Baju = Baru,
• Celana = Saraeŵa,
• Singlet = Ono mbaru,
• Kemeja = Kameza, 
• Batik = Bati,
• Baju lengan panjang = Baru senau ta'io,
• Baju lengan pendek = Baru sadogo ta'io,
• Baju kaos (oblong) = Baru kaosu,
• Celana pendek = Saraeŵa sadogo ahe,
• Celana panjang = Saraeŵa senau ahe,
• Celana slim fit = Saraeŵa si pasi,
• Baju slim fit = Baru si pasi,
• Jubah = Baru sebua,
• Pakaian adat = Nukha hada,
• Baju adat = Baru hada,
• Topi = Tofi atau tofia,
• Selendang = Salendra,
• Pakaian renang = Nukha wolangi,
• Pakaian jadi = Nukha sawai,
• Pakaian setengah jadi = Nukha si matonga awai,
• Jas = Jasi,
• Rompi = Rofia, 
• Dasi = Dasi, 
• Tas = Tasi,
• Ikat pinggang = Kabifiga, Talifiga, Böbölöwi,
• Sepatu = Sifatu,
• Sandal = Sandrala, badagahe,
• Kaos kaki = Kaosu gahe,
• Sapu tangan = Safu tanga,
• Anting = Ati'ati, fasa dalinga,
• Kalung = Aya,
• Kalung emas = Aya ana'a,
• Gelang = Gala, gala danga,
• Cincin = Laeduru,
• Cincin emas = Laeduru ana'a,
• Cincin yang terbuat dari bahan kaleng/ logam yang bukan emas = Laeduru Suasö,
• Celana dalam = Ono Zaraeŵa,
• Gaun = U'i (sedangkan dalam dialek selatan disebut Kabo),
• Sepatu hak = Sifatu Tumi,
• Sepatu berhak tinggi (high heels) = Sifatu salaŵa tumi, sifatu salaŵa u'u,
• Pantofel = Sifatu Kala.

2. Peralatan Dapur 

• Piring = Figa,
• Piring kecil = Sifete,
• Sendok = Sendro,
• Garpu = Garafu,
• Mangkuk = Mako,
• Gelas = Galasi,
• Periuk = Bowoa, 
• Kuali = Kaŵali, kali,
• Ceret = Teko, sere,
• Termos = Toromo,
• Piring plastik = Figa bele,
• Panci = Paci,
• Tungku = Nahia wondrino,
• Kayu bakar = Eu galitö,
• Kompor = Kofo,
• Kompor Gas = Kofo gasi,
• Ember = Embe,
• Baskom = Karaŵa,
• Rak Piring = Lata-lata wiga,
• Kukusan = Kukusa,
• Pemarut kelapa = Ndrökhia.

3. Makanan dan Minuman 

• Beras = Böra,
• Nasi = Fakhe,
• Beras pulut = Fawayasö,
• Beras merah = Böra soyo,
• Beras kampung = Böra mbanua,
• Sayur = Bulugeu,
• Air putih = Idanö safusi, idanö nibadu,
• Air dingin = Idanö sokafu,
• Air hangat = Idanö saukhu-aukhu,
• Air panas = Idanö aukhu,
• Teh = Tesi,
• Teh manis = Tesi sogulo,
• Kopi manis = Kofi sogulo,
• Kopi hitam = Kofi saitö,
• Kopi pahit = Kofi safeto,
• Kopi asli = Kofi mbanua, kofi khöda,
• Kopi susu = Kofi susu,
• Lauk = Ndriwo,
• Ayam goreng = Manu nigore,
• Ayam bakar = Manu nifaga,
• Ayam gulai = Manu nigule, 
• Es = Esi,
• Es campur = Esi campur (campur adalah kata dalam bahasa Indonesia),
• Es Batu = Esi Batu,
• Kue = Kue,
• Roti = Roti.

4. Alat Tulis Kantor (ATK) 

• Buku = Buku,
• Pena = Fena,
• Spidol = Sipido,
• Kertas = Karate,
• Amplop = Efolo,
• Tinta pena = Taŵa fena,
• Pensil = Fese,
• Kertas folio = Karate folio,
• Papan tulis = Fafa wanura,
• Buku tulis = Buku wanura,
• Buku Sekolah = Buku zikola,
• Buku paket = Buku pake,
• Buku harian = Diari,
• Penghapus = Safu-safu,
• Penggaris = Lesi.

5. Peralatan Bangunan (Tukang)

• Semen = Simi,
• Kayu = Eu,
• Papan = Bagolö, fafa,
• Pintu Besi = Bawandruhö tefa'ö,
• Besi = Tefa'ö,
• Kawat besi = Kaŵe tefa'ö,
• Seng = Atose,
• Paku = Osö-osö,
• Palu / martil = Fanoko,
• Gembok = Buarate,
• Rantai = Rate,
• Gergaji = Garagazi,
• Gergaji besi = Garagazi defa'ö,
• Gergaji kayu = Garagaji geu,
• Gergaji tripleks = Garagazi triple,
• Sekop = Söko,
• Tali = Sinali,
• Keramik = Kerami,
• Batu alam = Gara danö,
• Cat = Ce, ca,
• Pipa = Pipa,
• Pipa plastik = Pipa palasiti,
• Pipa listrik = Pipa lisitiri,
• Sambungan pipa = Tohu-tohu pipa,
• Elbow = Elibou,
• Plafon tripleks = Palafo tiripele,
• Tripleks = Tiripele,
• Kunci (~gembok, dll.) = Onokusi,
• Gagang pintu = Lohe-lohe mbawa ndruhö.

6. Kendaraan 

• Moto = Mobil,
• Truk = Moto bara,
• Sepeda motor = Hondra,
• Sepeda = Kureta,
• Kapal = Köfa nasi,
• Pesawat Udara= Köfa sihombo,
• Mobil mainan = Moto-moto,
• Becak = Beca.

7. Minyak 

Dalam bahasa Nias, minyak disebut fanikha.

• Minyak goreng = Fanikha sami,
• Minyak tanah= Fanikha tanö,
• Gas = gasi,
• Bensin = Besi,
• Solar = Sola,
• Pertamax = Pertama.

8. Sayur dan Buah-buahan (Hasil alam)

• Selidi = Salidi,
• Daun pepaya = Bulu mbala,
• Bunga Pepaya = Bowo mbala,
• Cabai = Lada,
• Tomat = tomat,
• Kacang = Harita,
• Merica = Merica,
• Buah kelapa = Banio,
• Kelapa muda = Balalu,
• Durian = Nduria,
• Manggis = Magi,
• Mangga = Maga,
• Kueni = Kueni,
• Jambu = Mazambu,
• Alpukat = poka,
• Jeruk purut = Ndrima ulöndra,
• Jeruk nipis = Ndrima sa'a,
• Jeruk = Ndrima,
• Buah pepaya = Bua mbala,
• Pinang = Fino,
• Ubi = Gowi,
• Daun singkong = Bulu gowirio,
• Singkong (ketela) = Gowirio,
• Pisang = Gae,
• Kemiri = Kemiri,
• Cokelat  = Cokola,
• Langsat = Lase, 
• Rambutan = Rambuta.

9. Peralatan Mandi

• Gayung = Gayu,
• Sabun = Sabu,
• Odol gigi = Daludalu nifö,
• Sikat gigi = Bundra nifö,
• Handuk = Handru.

10. Peralatan Tempat Tidur 

• Selimut = Ambala,
• Kelambu = Kulambo,
• Kasur = Kaso,
• Spring bed = *Orang Nias juga menyebutnya Spring bed. Sebab, tidak ada terjemahan khusus untuk nama perabot tersebut,
• Tikar = Tufo, 
• Bantal = Tandraya,
• Bantal Guling = Tandraya gulu,
• Ranjang = Farate,
• Lemari baju = Lamari nukha,
• Sarung (yang dikenakan) = Falika,
• Sarung (untuk bantal, dll.) = Uli,
• Sarung bantal = Uli dandraya,
• Sprei (bed cover) = Uli gaso, siperei.

11. Peralatan Elektronik 

• Televisi = Tifi,
• Televisi CRT = Tifi tabu,
• Televisi LCD = Tifi LCD,
• Televisi LED = Tifi LED,
• Televisi Plasma = Tifi Plasma,
• Televisi Android = Tifi Android,
• Radio = Radio,
• Komputer = Kofutö (namun lebih sering dikatakan komputer saja),
• Tablet = Tablet (tidak memiliki terjemahan),
• Piano = Piano,
• Organ = Oroga,
• Telepon = Telefo,
• Telepon genggam = Hape,
• Lampu = Fandru,
• Kabel = Tali,
• Kabel listrik = Tali wandru,
• CCTV = CCTV (tidak memiliki terjemahan dalam bahasa Nias),
• Parabola = Parabola,
• LNBF = Högö parabola,
• Kabel Parabola = Tali parabola,
• Printer = Printer (tidak memiliki terjemahan),
• Antena = Atena,
• Penanak nasi = Reskukö (kata serapan dari bahasa Inggris yakni rice cooker),
• Setrika = Tarika,
• Pengontrol jarak jauh = Remo (Kata serapan dari bahasa Inggris yakni Remote),
• Kamera = Kamera,
• Alat pengecas baterai = Cargö (Kata serapan dari bahasa Inggris yakni Charger),
• Gitar listrik = Gita lisitiri,
• Mikrofon = Mikorofo,
• Ampli = Ampli (serapan dari kata Amplifier).

12. Peralatan Medis dan Farmasi

• Suntik = Suti,
• Infus = Suti gatu (tetapi lebih sering dikatakan infus saja)
• Gunting = Guti,
• Perban = Farabana,
• Obat = daludalu,
• Obat sakit kepala = Daludalu wökhö högö,
• Obat mata = Daludalu wökhö hörö,
• Obat hidung = Daludalu wökhö dalinga,
• Obat sakit gigi = Daludalu wökhö nifö,
• Obat sakit perut = Daludalu wökhö dalu,
• Obat sakit kaki = Daludalu wökhö gahe,
• Obat tradisional = Daludalu mbanua,
• Obat kumur = Daludalu ni'ogumi,
• Parasetamol = Parasitamo*,
• Bodrex = Bodere*,
• Bodrexin = Boderesi*,
• Vaksin = Daludalu wo'öba (kata yang dibakukan oleh para kontributor ensiklopedia Nias tahun 2021 melalui group WA Membahas Bahasa Nias),
• Vaksinasi = Fo'öba (kata yang dibakukan oleh para kontributor ensiklopedia Nias tahun 2021 melalui group WA Membahas Bahasa Nias).

* Kata/istilah serapan

13. Makanan Ternak 

• Dedak = Hamo,
• Konsentrat = BR (Istilah BR bukanlah bahasa Nias, tetapi demikianlah kata yang sering digunakan untuk menamai pakan ternak),
• Sekam = Limi,
• Butiran Padi = Ulitö.