Beranda / Bahasa Nias

Terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Nias

Oleh Criss Jp Posting Komentar

 

Apabila ingin mengucapkan sesuatu ke dalam bahasa Nias, terjemahan ini dapat membantu anda mengatakannya. Kalimat bahasa Indonesia yang disusun di halaman ini merupakan kalimat-kalimat umum yang sering diucapkan setiap hari. 

Bahasa Nias adalah bahasa yang dituturkan masyarakat di wilayah kepulauan Nias, Sumatera utara, Indonesia. Secara tradisional, bahasa daerah ini dikenal dengan istilah Li Niha. Berdasarkan pada varietas bahasanya, setidaknya terdapat 3 dialek penutur yaitu utara, tengah dan selatan Nias. 

Dialek bagian utara dicirikhas oleh penutur yang berada di kabupaten Nias, kota Gunungsitoli, Nias barat (termasuk kepulauan Hinako) dan Nias utara. Dialek tengah (sentral) dipopulerkan oleh penutur dari Lahusa, Gomo dan sekitarnya. Sedangkan dialek selatan dipopulerkan oleh masyarakat di kota Telukdalam, Hilisatarö, Lagundri, Sorake, Bawömataluo, Siwalawa, Ono Hondrö, Hilinawalö Fau, Ete Batu, Bawögosali, Hilisimaetanö, Kepulauan Batu dan berbagai desa lainnya di Kabupaten Nias selatan.

Sesuai dengan perkembangan dari ketiganya, dialek bagian utara Nias yang tersebar luas/dituturkan sebagian besar masyarakat di pulau ini. Oleh karena itu, penulisan terjemahan kalimat dari bahasa Indonesia pada halaman ini disesuaikan dengan arti atau makna yang terkandung dalam dialek utara. 

Namun sebelumnya, anda perlu mengetahui bagaimana cara pelafalan (pronunciation) sesuai kebahasaannya. 

Pada dasarnya pelafalan dalam bahasa Nias nyaris semuanya serupa dengan kaidah dalam bahasa Indonesia. Hanya saja, terdapat sedikit perbedaan pada pelafalan karakter konsonan "W" dan vokal "Ö". Jika dalam bahasa Indonesia, konsonan "w" dilafalkan seperi bunyi /w/ dalam kata "wawancara", dalam bahasa Nias berbeda. Yang serasi dengannya adalah konsonan "ŵ". Sedangkan vokal "ö" dapat diucapkan layaknya /e/ dalam kata "empuk". 

Nah, untuk memudahkan anda memahaminya,  terjemahan akan disusun dengan kalimat affirmatif, negatif dan interogatif baik berdasarkan standar formal maupun informal (bahasa sehari-hari).

Kalimat Positif adalah kalimat yang mengandung makna penegasan/pernyataan. Biasanya, sering disebut sebagai kalimat afirmatif yang ciri khas kalimatnya adalah setidaknya memiliki subjek, predikat dan tidak menggunakan kata "tidak/bukan" dalam kalimatnya. Misalnya, "Saya menulis surat".

Kalimat negatif adalah kalimat yang mengandung makna sangkalan/penolakan. Ciri utamanya adalah setidaknya memiliki subjek dan predikat, tetapi selalu menggunakan kata "tidak/bukan" dalam kalimatnya. Misalnya, "Saya tidak menulis surat".

Sedangkan kalimat interogatif adalah kalimat yang merupakan pertanyaan untuk mendapatkan persetujuan. Ciri khas utamanya adalah kalimatnya selalu diawali dengan kata tanya "apakah" dan akhir dengan tanda tanya. Kalimat ini membutuhkan jawaban ya maupun tidak/bukan. Misalnya, "apakah anda sedang menulis surat?" Jawab: "ya" atau "tidak".

Dalam komunikasi sehari-hari, penutur bahasa Nias, Li Niha, cenderung menggunakan kalimat-kalimat informal sehingga sulit dipahami oleh pelajar baru.


A. Terjemahan Formal dan Informal Bahasa Indonesia ke Bahasa Nias

Silakan pelajari terjemahan kalimat-kalimat bahasa Indonesia ke dalam bahasa Nias berikut.


Saya ingin makan nasi 

1. Terjemahan dengan kalimat formal

Kalimat "saya ingin makan nasi" dapat diterjemahkan secara baku ke bahasa Nias yaitu "Ya'o omasi manga wakhe".

  • Positif: Saya ingin makan nasi = Ya'o omasi manga wakhe. 
  • Negatif: Saya tidak ingin makan nasi = yao lö omasi manga wakhe. 
  • Interogatif: Apakah anda ingin makan nasi? = Hadia omasi ndra'ugö manga wakhe? 

2. Terjemahan kalimat Informal

  • Positif: Mau aku makan nasi = Omasido manga wakhe,
  • Negatif: Ga mau aku makan nasi= Lö omasido manga wakhe,
  • Interogatif: Mau kamu makan nasi? = Omasi'ö manga wakhe?


Saya pergi ke sekolah

1. Terjemahan kalimat formal

  • Positif: Saya pergi ke sekolah = Ya'o mofanö ba zikola,
  • Negatif: Saya tidak pergi ke sekolah = Ya'o lö mofanö ba zikola, 
  • Interogatif: Apakah kamu pergi ke sekolah? = Hadia mofanö ndra'ugö ba zikola? 

2. Terjemahan kalimat informal

  • Positif: Mau ke sekolah aku sekarang = Möido ba zikola iada'a, 
  • Negatif: Ga mau ke sekolah aku sekarang= Lö möido ba zikola iada'a,
  • Interogatif: Mau ke sekolah kamu sekarang? = Möi'ö ba zikola iada'a?


Saya adalah Seorang Pelajar

1. Terjemahan kalimat formal

  • Positif: Saya (adalah) seorang pelajar = Ya'odo (ya'iada'ö) samösa iraono nifaha'ö,
  • Negatif: Saya bukan seorang pelajar = Ya'odo tenga samösa iraono nifaha'ö,
  • Interogatif: Apakah kamu seorang pelajar? = Hadia ya'ugö samösa iraono nifaha'ö?

2. Terjemahan kalimat informal

  • Positif: Aku masih pelajar =  Iraono nifaha'ö ndra'odo nasa, 
  • Negatif: Saya bukan seorang pelajar = Tenga samösa iraono nifaha'ö ndra'odo,
  • Interogatif: kamu seorang pelajar? = Samösa iraono nifaha'ö ndra'ugö? 

Saya adalah Seorang Siswa

1. Terjemahan kalimat formal

  • Positif: Saya (adalah) seorang siswa = Ya'odo (ya'iada'ö) samösa iraono sikola,
  • Negatif: Saya bukan seorang siswa = Ya'odo tenga samösa iraono sikola,
  • Interogatif: Apakah kamu seorang siswa? = Hadia ya'ugö samösa iraono sikola?

2. Terjemahan kalimat informal

  • Positif: seorang siswa aku ini = Samösa iraono sikola ndra'odo da'a, 
  • Negatif: bukan seorang siswa aku ini = Tenga samösa iraono sikola ndra'ododa'a,
  • Interogatif: kamu siswa ya? = Iraono sikola ndra'ugö ba? 


Saya adalah seorang Guru

1. Terjemahan kalimat formal

  • Positif: Saya (adalah) seorang guru = Ya'odo (ya'iada'ö) samösa samaha'ö,
  • Negatif: Saya bukan seorang guru = Ya'odo tenga samösa samaha'ö,
  • Interogatif: Apakah kamu seorang guru? = Hadia ya'ugö samösa samaha'ö?

* Samaha'ö bersinonim dengan kata samaguru ataupun guru.

2. Terjemahan kalimat informal

  • Positif: guru aku ini =  Samaha'ö ndra'odo da'a, 
  • Negatif: Bukan guru aku ini = Tenga samaha'ö ndra'odo da'a,
  • Interogatif: Emangnya seorang guru kamu ini ya? = Samösa samaha'ö ndra'ugö da'a ya'ö ba? 

*Ya'ö artinya emang atau emangnya.

Saya adalah seorang dokter

1. Terjemahan kalimat formal

  • Positif: Saya (adalah) seorang dokter = Ya'odo (ya'iada'ö) samösa doto,
  • Negatif: Saya bukan seorang dokter= Ya'odo tenga samösa doto,
  • Interogatif: Apakah kamu seorang dokter? = Hadia ya'ugö samösa doto?

2. Terjemahan kalimat informal

  • Positif: aku dokter = Doto ndra'odo, 
  • Negatif: bukan dokter aku = Tenga doto ndra'odo,
  • Interogatif:  dokter kamu ya? = Doto ndra'ugö ba? 


Aku mencintaimu

1. Terjemahan kalimat formal

  • Positif: Aku mencintaimu = Ya'o mangomasi'ö ya'ugö, 
  • Negatif: Aku tidak mencintaimu = Ya'o lö mangomasi'ö ya'ugö, 
  • Interogatif: Apakah kamu mencintaiku? = Hadia ya'ugö mangomasi'ö ya'o?

2. Terjemahan kalimat informal 

  • Positif: Aku cinta kamu = Omasido ndra'ugö, 
  • Negatif: aku ga cinta kamu = Lö omasido ndra'ugö, 
  • Interogatif: emangnya aku cinta kamu? = Omasido ndra'ugö ya'ö?


B. Terjemahan Bahasa Sehari-Hari

Penerjemahan ini dilakukan secara bebas tanpa terikat struktur formal kebahasaan yang digunakannya. Tujuannya adalah untuk mempermudah penutur asing dalam memahami bahasa Nias sehari-hari. 


1. Bahasa Nias Kamu Berbohong

Kalimat "Kamu berbohong" dapat diterjemahkan ke bahasa Nias yaitu "Falimo'ö". Baca juga beberapa terjemahan relevan lainnya: 

  • Lö öfatunö zindruhu = Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya;
  • Ölau waya = Kamu berbohong/berdusta;
  • Ötutunö waya = Kamu menceritakan kebohongan;
  • Falimo ndra'ugö = Kamu berbohong; 
  • Ölimodo = Kamu membohongiku;
  • Fayau da'ö = Omongan kosongmu itu;
  • Huohuo = Omong kosong/bohong.


2. Bahasa Nias Kamu Lagi di mana

Kalimat "kamu lagi di mana?" dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Nias yakni "Heza so ndra'ugö?" atau "Hezo so ndra'ugö?". 

Terjemahan relevan lainnya: 

  • Hezo so'ö? = Kamu lagi di mana?;
  • He so'ö? = Kamu di mana?;
  • Hezo so-so ndra'ugö? = Kamu di mana saja nih?;
  • Heza so'ö? = Kamu di mana?;
  • Heza sö'ö mege? = Kamu di mana tadi?

*Biasanya penuturnya lebih sering menggunakan kata Hezo daripada Heza. 


3. Bahasa Nias Terima Kasih 

Terjemahan "Terima kasih" dalam bahasa Nias adalah Saohagölö. Biasanya, ucapan ini dibalas dengan kata yang sama. Dengan memahami cara berterima kasih sesuai kultur Nias pada umumnya, dapat memudahkan anda berinteraksi dengan masyarakat lokalnya. 


4. Bahasa Nias Mau ke mana 

Terjemahan "Mau ke mana?" dalam bahasa Nias adalah "Hezo numalö'ö?". Anda juga dapat mengatakan "Hezo möi'ö?". 

Terjemahan relevan lainnya: 

  • Hezo numalö'ö iada'a? = Mau ke mana sekarang?;
  • Hezo möi ndra'ugö? = Kamu mau ke mana?;
  • Hezo ölau'ö? = Mau ke mana?;
  • Hezo mofanö'ö? = Ke mana kamu pergi?;
  • Hezo ölau ndra'ugö zui? = Mau ke mana lagi?;
  • Hezo nasa möi'ö? = Mau ke mana lagi?;
  • Hezo muloyo'ö zui? = Mau pergi (bersungut-sungut) ke mana lagi?
*Muloyo artinya bersungut-sungut di luar rumah (jalan-jalan).


5. Bahasa Nias Lagi Ngapain

Terjemahan "Lagi Ngapain?" dalam bahasa Nias adalah "Hadia halöŵö?". 

Terjemahan relevan lainnya: 

  • Hadia halöŵömö? = Kamu lagi ngapain?;
  • Hadia halöŵömi? = Kalian lagi ngapain?;
  • Hadia halöŵöra? = Mereka lagi ngapain?
  • Hadia halöŵönia? = Dia lagi ngapain?;
  • Hadia halöŵö nasa? = Apa kerjaan lagi?;
  • Hadia halöŵöda zui ba? = Apa kerjaan kita lagi ya?

*Hadia halöŵö juga dapat diterjemahkan apa yang dikerjakan, sedang mengerjakan apa atau sedang berbuat apa.


6. Bahasa Nias Datang ke sini

Terjemahan "datang ke sini" dalam bahasa Nias adalah "Ae ba da'a". Juga, dapat anda katakan "Aine ba da'a".

Terjemahan relevan lainnya:

  • Ae'e ba da'a bale = Kemarilah,
  • Ae'e ua bale = Pergi saja lah,
  • Aine ba da'a, Sob = Kesini, Sob
  • Ae ba da'a ua la = Kemari sebentarlah

7. Bahasa Nias Selamat Datang

Terjemahan "Selamat datang" dalam bahasa Nias adalah "Ya'ahowu wa'atohare". 

Beberapa kalimat relevan lainnya yang dapat membantu anda berkomunikasi dengan masyarakat lokal Nias, sebagai berikut:

  • Ya'ahowu wa'atoharemö = Selamat datang untuk anda,
  • Ya'ahowu wa'atoharemi = Selamat datang untuk kalian,
  • Ya'ahowu we'asomö = Selamat datang untuk anda,
  • Ya'ahowu we'asomi = Selamat datang untuk kalian,
  • Ya'ahowu wa'atoharemö, ama = Selamat datang, pak
  • Ya'ahowu wa'atoharemö, ina = Selamat datang, bu
  • Ya'ahowu wa'atoharemö, nogu = Selamat datang, nak
  • Ya'ahowu wa'atoharemi ba Hotel Soliga = Selamat datang di Hotel Soliga,
  • No so ami = Selamat datang (untuk kalian),
  • No tohare ami = Selamat datang (untuk kalian),
  • No so'ö = Selamat datang (untuk anda)


8. Bahasa Nias Selamat Berbahagia 

"Selamat berbahagia" dapat diterjemahkan ke dalam bahasa daerah Nias yakni Ya'ahowu wa'omuso dödö. Ucapan ini dapat digunakan pada acara pernikahan, perayaan kesuksesan pendidikan dan lainnya. 

Berikut beberapa kalimat relevan yang dapat membantu anda mengetahui lebih banyak tentang Li Niha: 

  • Ya'ahowu si fao fa'omuso dödö = Turut bahagia, 
  • Ya'ahowu wamalua walöŵamö = Selamat atas pernikahanmu,
  • Ya'ahowu wamalua walöŵa Lalla ba Lelle = Selamat atas pernikahan Lalla dan Lelle.


9. Bahasa Nias Siapa Namamu

Jika baru pertama kali bertemu sesorang, kita sering kali ingin mengetahui nama panggilannya supaya bisa lebih akrab di kemudian hari. Nah, pertanyaan "Siapa Namamu?" memiliki terjemahan dalam bahasa Nias yaitu "Haniha döimö?". 

Begitulah umumnya cara menanyakan nama seseorang yang digunakan masyarakat di Pulau Nias khusus dialek bagian utara. 

Selain itu, anda juga boleh mengucapkan kalimat berikut untuk menanyakan nama seseorang: 

  • Hadia ukaoni khömö? = Aku panggil apa samamu?
  • Hadia tola u'ila döimö? = Apakah aku boleh mengetahui namamu? 
  • Hadia lakaoni khömö? = Apa nama panggilanmu? 
  • Haniha döinia? = Siapa namanya?
  • Haniha döimi? = Siapa nama kalian?
  • Haniha döira? = Siapa nama mereka?


10. Bahasa Nias Tunggu Sebentar

"Tunggu Sebentar" dikatakan "Baloi Sabata" dalam bahasa Nias. 

Kalimat relevan lainnya: 

  • Baloi sabata, ga'a he = Tunggu sebentar ya kak/bang;
  • Sabata manö ya'i = sebentar saja;
  • Ha sabata ya'i = Hanya sebentar saja;
  • Baloi sabata bale, nakhi = Tunggu sebentarlah, dik;
  • Baloi ua bale, de = Tunggulah, dik;
  • Sabata wö le = Sebentar saja kok;
  • Sabata ua le! = Sebentarlah!
  • Baloi ma'ifu bale = Tunggu sebentarlah.


11. Bahasa Nias Saya haus 

"Saya haus" memiliki terjemahan dalam bahasa Nias yaitu "Owökhi dödögu".

Kalimat relevan: 

  • Owökhi dödömö = Kamu haus,
  • Owökhi dödönia = Dia haus,
  • Owökhi dödöda = Kita haus,
  • Owökhi dödömi = Kalian haus,
  • Owökhi dödöra = Mereka haus,
  • Owökhi dödö ga Joe = Joe haus.


12. Bahasa Nias Saya Lapar 

"Saya Lapar" dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Nias yaitu "Olofodo". 

Kalimat relevan: 

  • Olofo'ö = Kamu lapar,
  • Olofo ami = Kalian lapar,
  • Olofo ia = Dia lapar,
  • Olofo ira = Mereka lapar,
  • Olofo ita = Kita lapar,
  • Olofo ga Joe = Joe lapar,
  • Olofo ndra ga Joe ba Jane = Joe dan Jane lapar.


13. Bahasa Nias Kamu tinggal di mana 

"Kamu tinggal di mana?" memiliki terjemahan dalam bahasa Nias yaitu Hezo toröi'ö?.

Kalimat relevan: 

  • Hezo so nahiamö? = Di mana tempatmu?
  • Hezo so nomomö? = Di mana rumahmu?
  • Hezo so nomomi? = Di mana rumah kalian? 
  • Ha'ökhö mi'agö nomo? = Di rumah siapa kalian tinggal?


14. Bahasa Nias Silakan Masuk 

Terjemahan "Silakan masuk" dalam bahasa Nias adalah Ae bakha. 

Kalimat relevan: 

  • Ae yomo = Silakan ke rumah/silakan masuk,
  • Ae bakha ba nomo = Silakan masuk ke dalam rumah,
  • Ae ba wöröma = Silakan ke tempat tidur,
  • Ae bakha ba mbate'e = Silakan masuk ke kamar,
  • Ae bakha, nakhi = Silakan masuk, dik.


15. Bahasa Nias Silakan Keluar 

Terjemahan "Silakan Keluar" dalam bahasa Nias adalah Ae baero. 

Kalimat relevan: 

  • Ae baero = Silakan keluar,
  • Ae baero ua = Silakan keluar dulu,
  • Ae baero bale = Silakan keluarlah,
  • Ae baero iada'a = Silakan keluar sekarang.

16. Bahasa Nias Aku suka kamu 

Terjemahan "aku suka kamu" dalam bahasa Nias adalah So wa'omasigu khömö. Kamu juga boleh mengatakan Omasido khömö. Kalimat ini sama dengan cara mengatakan aku sayang kamu atau aku cinta kamu.


17. Bahasa Nias Aku Merindukanmu 

Terjemahan "Aku merindukanmu" dalam bahasa Nias adalah Ikana dödögu Ndra'ugö. 

Kalimat relevan: 

  • Tekana ba dödögu Ndra'ugö = Hatiku merindukanmu,
  • Tekana dödögu ba khömö = Aku rindu padamu.


18. Bahasa Nias Aku benci kamu 

Terjemahan "Aku benci kamu" dalam bahasa Nias adalah Wa'asalagu Ndra'ugö. 

Kalimat relevan:

  • Wa'asala khögu ndra'ugö = Aku membencimu,
  • Baci ndra'odo khömö = Aku benci kepadamu. 

19. Bahasa Nias Aku Penasaran 

Terjemahan "Aku Penasaran" dalam bahasa Nias adalah Akhari dödögu. 

Frasa relevan: 

  • Akhari-khari dödögu = Saya sangat penasaran, 
  • Akhari si'ai dödögu = Aku sangat penasaran.


20. Bahasa Nias Biarkan Saja 

Terjemahan "Biarkan Saja" dalam bahasa Nias adalah La'ua manö. 

Ungkapan relevan:

  • La'ua manö akha ilau = Biar saja dia melakukannya, 
  • La'ua le = Biarlah,
  • La'ua manö bale = Biarkan sajalah.


21. Bahasa Nias Cantik 

Cantik dalam bahasa Nias adalah Baga. Namun, penutur aslinya lebih sering mengucapkan kata tersebut dengan pengulangan yaitu baga-baga. 

Sebab, jika hanya mengatakan baga, itu bisa saja menimbulkan makna lain yaitu, baik, bagus, indah, molek dan lainnya. 

Di sisi lain, kata siga/siga-siga sangat tidak cocok dikatakan kepada perempuan dan biasanya hanya ditujukan kepada laki-laki. 

Contoh:

  • Baga-baga nono alawe da'ö = Gadis itu cantik,
  • Ono alawe da'ö no baga-baga = Gadis itu tampak cantik,
  • No baga-baga ndra'ugö = Kamu cantik,
  • No baga-baga sibai (si'ai) ndra'ugö = Kamu cantik sekali.


22. Bahasa Nias Ganteng 

Ganteng dalam bahasa Nias adalah Siga. 
Namun, penutur aslinya lebih sering mengucapkannya siga-siga untuk menggambarkan seorang lelaki yang ganteng. 

Sebab, selain arti ganteng, sesungguhnya kata Siga masih memiliki arti lain yaitu lincah, gesit, keren, cakap, tangkas atau hebat. 

Perlu diketahui bahwa penutur asli bahasa Nias (Li Niha) kata siga (siga-siga) biasanya ditujukan kepada kaum laki-laki. Sangat jarang dituturkan kepada kaum hawa atau perempuan.

Contoh kalimat untuk artian ganteng:

  • Siga-siga nono da'ö = Anak itu ganteng,
  • Siga-siga nono matua da'ö = Lelaki itu ganteng, 
  • No siga-siga nono matua da'ö = Laki-laki itu ganteng, 
  • No siga-siga'ö = Kamu ganteng.


23. Bahasa Nias Ya 

"Ya" dalam bahasa Nias adalah Lau. 

Contoh: 

A: Halö khögu mbuku da'ö, nakhi. 

B: Lau, ga'a. 


Posting Komentar untuk "Terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Nias"

Posting Komentar